1
00:00:06,034 --> 00:00:07,344
¡Déjame salir!

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,551
¡Déjame salir!

3
00:00:21,551 --> 00:00:25,689
Déjame... salir.

4
00:00:30,758 --> 00:00:33,275
- ¿Ya fuiste a pescar?
- - Todavía no he ido a pescar,

5
00:00:33,275 --> 00:00:34,793
pero escuché sobre Ted.

6
00:00:34,793 --> 00:00:36,517
- ¿Has oído hablar de Ted?
- Escuché sobre Ted.

7
00:00:36,517 --> 00:00:38,655
Vi que te llevaste a los niños
al lago hoy.

8
00:00:38,655 --> 00:00:40,172
Claro que sí, Steve.

9
00:00:40,172 --> 00:00:42,137
Buen día para ello, sí.
- ¿Qué tal este calor?

10
00:00:42,137 --> 00:00:45,379
¿Ya estás harto de esto? -
Mmm. Sí, señor. Sí, señor.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,793
¿Algún plan para el resto de tu
verano? - Muchas compras.

12
00:00:47,793 --> 00:00:52,034
Lo mismo que tú. -
Tiene que serlo. - Estadísticas.

13
00:00:53,586 --> 00:00:56,551
- Pensiones. - Pensiones.
- Pensión. - ¡Acciones! - Acciones.

14
00:00:56,551 --> 00:00:58,862
Vi el st-subieron,
y luego cayeron.

15
00:00:58,862 --> 00:01:00,034
...Y luego ellos
fue, sí. -¿Brooklyn?

16
00:01:00,034 --> 00:01:01,206
¡Brooklyn!

17
00:01:02,413 --> 00:01:04,103
ustedes dos son
Se supone que debería estar empacando.

18
00:01:04,103 --> 00:01:05,827
Sí. Ya lo hice, papá.

19
00:01:12,517 --> 00:01:13,620
¿Samantana?

20
00:01:15,413 --> 00:01:16,586
No creo que lo hicieran
les gusta si ellos

21
00:01:16,586 --> 00:01:17,724
Sabía que los estabas espiando.

22
00:01:20,724 --> 00:01:23,862
A veces es simplemente... divertido
fingir ser otra persona.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,793
Samantha, ¿qué está pasando?

24
00:01:43,586 --> 00:01:47,620
¿Qué pasaría si... tú y mamá hubieran
tus vacaciones en la cabaña...

25
00:01:48,724 --> 00:01:51,689
...y yo y
¿Brooklyn se quedó aquí?

26
00:01:53,344 --> 00:01:55,137
Bueno, tu mamá ama
estar ahí con ustedes dos

27
00:01:55,137 --> 00:01:57,620
para crear nuevos recuerdos, pero ella
le cuesta estar ahí

28
00:01:57,620 --> 00:01:58,551
solo nosotros.

29
00:01:59,379 --> 00:02:00,482
Y sabes cómo fueron las cosas

30
00:02:00,482 --> 00:02:01,517
con la abuela y el abuelo.

31
00:02:06,931 --> 00:02:09,482
Oye, ¿qué pasa? tu
Amo el bosque, ¿no?

32
00:02:12,344 --> 00:02:13,689
¿Estás seguro de que estás bien?

33
00:02:19,379 --> 00:02:21,517
Sí. Estoy bien.

34
00:02:22,896 --> 00:02:23,862
Me gusta el bosque.

35
00:02:25,241 --> 00:02:27,862
Simplemente... no me gusta
el bosque por la noche.

36
00:02:28,965 --> 00:02:31,827
Además, las luces en
La cabina parpadea.

37
00:02:33,172 --> 00:02:36,275
Es sólo una semana, chico.
Oye, lleva una linterna extra.

38
00:02:36,275 --> 00:02:37,896
baterías.

39
00:02:37,896 --> 00:02:39,206
Enciende un fuego acogedor.

40
00:02:40,655 --> 00:02:42,793
Este verano será como
cada dos veranos. Promesa.

41
00:02:45,793 --> 00:02:47,379
Muy bien, vámonos.

42
00:02:48,931 --> 00:02:51,310
¿Tienes todas tus cosas? - Sí.

43
00:02:53,517 --> 00:02:57,103
vas a tener asi
muy divertido. -¡Sí, vamos!

44
00:02:57,103 --> 00:02:58,344
Consigue un poco de prisa.

45
00:03:05,655 --> 00:03:07,517
Ahora sabes cuales son
Estaré haciendo toda la semana.

46
00:04:07,275 --> 00:04:08,586
Intentaré ser rápido.

47
00:04:17,482 --> 00:04:19,965
Hola amigos! hacer
¿Necesitas direcciones?

48
00:04:21,172 --> 00:04:23,344
Norton. Es Jack.

49
00:04:23,344 --> 00:04:26,758
¡Jacobo! debería haber
conocido. Un momento.

50
00:04:29,034 --> 00:04:33,034
¡Hola familia! que manera
para terminar el verano.

51
00:04:33,034 --> 00:04:35,655
Bueno, es solo el
chicas esta semana, de hecho.

52
00:04:35,655 --> 00:04:39,758
Oh, te tengo. ¿Mmm? yo
entender completamente.

53
00:04:39,758 --> 00:04:42,344
Estarán tan seguros
como una caja fuerte debajo de la mía

54
00:04:42,344 --> 00:04:44,551
y uh, la supervisión de Octavia.

55
00:04:44,551 --> 00:04:46,379
Bueno, lo apreciamos.

56
00:04:47,103 --> 00:04:48,482
Jack, tú...

57
00:04:50,344 --> 00:04:54,034
Sabes que William hizo tantas
Cosas buenas para este lugar.

58
00:04:54,034 --> 00:04:55,482
es pago suficiente

59
00:04:55,482 --> 00:04:58,448
para ver a su familia todavía
pasando algún tiempo aquí.

60
00:04:58,448 --> 00:05:00,724
No es que esté rechazando
su generosidad.

61
00:05:02,241 --> 00:05:04,034
¿Por qué tardan tanto?

62
00:05:04,034 --> 00:05:07,379
Oh, mira quién está tan emocionado.
para llegar a la cabaña ahora.

63
00:05:08,241 --> 00:05:09,827
No lo soy. Es solo...

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,517
A Norton le gusta hablar.

65
00:05:14,241 --> 00:05:15,482
¡Detener!

66
00:05:16,862 --> 00:05:18,482
Bueno, a veces es... sólo
es bueno tener la casa

67
00:05:18,482 --> 00:05:20,206
a nosotros mismos, pero eh...

68
00:05:20,206 --> 00:05:22,482
Dar y yo volveremos con el
chicas muy pronto. Promesa.

69
00:05:22,482 --> 00:05:24,103
Y ellos tienen el número.

70
00:05:24,103 --> 00:05:25,793
a la estación en caso
se meten en algún problema.

71
00:05:25,793 --> 00:05:27,482
Sí. Gracias de nuevo. Norton.

72
00:05:29,931 --> 00:05:32,413
que fue
¿De eso se trata? - Nada.

73
00:05:33,931 --> 00:05:35,827
Sólo estoy hablando de
tu papá otra vez.

74
00:06:04,206 --> 00:06:05,758
Debe ser una noche de póquer.

75
00:06:07,000 --> 00:06:09,482
Es bueno ver a Kirby haciendo
un esfuerzo por salir.

76
00:06:29,793 --> 00:06:32,068
Bueno, estamos aquí. Qué lindo.

77
00:06:42,689 --> 00:06:44,344
- Asegúrate de tener todo.
- No entiendo eso.

78
00:06:44,344 --> 00:06:46,517
Eso es demasiado pesado. - ¡Hola, Sam!

79
00:06:46,517 --> 00:06:47,655
¡Ey!

80
00:06:50,344 --> 00:06:51,482
Mmm.

81
00:06:51,482 --> 00:06:54,517
Te amo. - Yo también te amo.

82
00:06:56,655 --> 00:06:58,068
Mantenerse seguro.

83
00:07:00,103 --> 00:07:03,827
Llama a Octavia si
Necesito cualquier cosa. - Sí.

84
00:07:03,827 --> 00:07:05,655
Llame a Norton como último recurso.

85
00:07:05,655 --> 00:07:08,620
Uh, si se corta la luz, voltea
el interruptor se apaga y se vuelve a encender.

86
00:07:08,620 --> 00:07:10,517
No necesitas tener miedo
de la oscuridad, ¿verdad?

87
00:07:22,482 --> 00:07:25,103
Oye, gracias.

88
00:07:25,103 --> 00:07:26,000
¿Para?

89
00:07:27,172 --> 00:07:28,931
se que no lo eres
miedo a la oscuridad.

90
00:07:28,931 --> 00:07:30,620
Gracias por no decírselo a papá.

91
00:07:30,620 --> 00:07:32,517
¿Viene Natasha?

92
00:07:34,620 --> 00:07:36,275
¿Quizás mañana?

93
00:07:36,275 --> 00:07:38,448
Algo está pasando
Con su mamá hoy, supongo.

94
00:07:50,724 --> 00:07:53,310
¿Por qué el poder
¿Siempre tan encendido y apagado?

95
00:07:53,310 --> 00:07:55,448
Papá intentó explicármelo.

96
00:07:55,448 --> 00:07:56,758
dijeron los responsables

97
00:07:56,758 --> 00:07:58,206
de la presa estaban
alguna empresa privada

98
00:07:58,206 --> 00:07:59,896
eso no estaba cargando
precios justos, así que...

99
00:08:01,103 --> 00:08:02,413
Ahora el pueblo se
su electricidad desde un

100
00:08:02,413 --> 00:08:03,931
un montón de lugares diferentes.

101
00:08:05,344 --> 00:08:08,793
Me gusta que todos sigan
nos saluda. Es bonito.

102
00:08:10,482 --> 00:08:11,827
_ Simplemente se sienten mal
ese abuelo murio
aquí afuera. Eso es todo.

103
00:08:13,034 --> 00:08:16,000
No hay pruebas de
eso. Era un experto.

104
00:08:18,482 --> 00:08:20,310
Los guardaparques también mueren, Sam.

105
00:08:57,689 --> 00:08:58,827
¡Ey!

106
00:09:03,724 --> 00:09:05,103
¿Quieres ir a nuestro lugar?

107
00:09:07,241 --> 00:09:09,758
No sé, tal vez mañana.
Pronto oscurecerá.

108
00:09:10,586 --> 00:09:11,896
¡Elijamos una película para ver!

109
00:09:13,344 --> 00:09:15,689
¿Palomitas? - Sí,
mamá nos compró algunos.

110
00:09:15,689 --> 00:09:19,172
Ella también te consiguió una película para
La cámara del abuelo también. - ¡Oh!

111
00:10:01,448 --> 00:10:04,655
¡Nat! Pensé que tu
¿Estabas ocupado esta noche?

112
00:10:04,655 --> 00:10:06,172
¿Dónde más preferiría estar?

113
00:10:12,413 --> 00:10:15,000
¿Ella sabe que eres
aquí? - No.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,586
Bien, entonces te escapaste.

115
00:10:16,586 --> 00:10:20,689
Tal vez... - Vamos a
ver una película. -

116
00:10:23,724 --> 00:10:24,862
Hola Sam.

117
00:10:26,034 --> 00:10:27,172
¡Vaya!

118
00:10:27,793 --> 00:10:29,931
Estos son viejos.

119
00:10:30,793 --> 00:10:32,793
¿Cuáles son? ¿Películas caseras?

120
00:10:32,793 --> 00:10:34,137
Son de nuestro abuelo.

121
00:10:40,655 --> 00:10:42,275
Sam, vamos. No seas idiota.

122
00:10:42,275 --> 00:10:43,793
No lo soy.

123
00:10:43,793 --> 00:10:45,172
Voy a coger leña.

124
00:11:06,103 --> 00:11:08,103
¿Qué es esto?

125
00:11:09,103 --> 00:11:11,344
que
es 'Mezclar Nat Up?'

126
00:14:09,379 --> 00:14:10,551
¿Hola?

127
00:14:13,551 --> 00:14:16,103
Samantha, ¿eres tú?

128
00:14:16,103 --> 00:14:17,206
Hola Octavia.

129
00:14:18,724 --> 00:14:20,034
¿Dónde está tu linterna?

130
00:14:28,758 --> 00:14:30,344
¿Qué estás haciendo aquí afuera?